|
Открылся новый раздел "Словарь терминов" |
|
Четверг, 07 Июль 2005 |
Очень трудная задача определять термины, особенно из сложных сфер человеческого бытия. Кроме того, многие из них изначально многозначны и, подчас, бывает крайне трудно охватить дефиницией все семантическое поле термина, особенно это замечание касается трактовки китайских иероглифов.
Следует также учитывать, что цигун – живая система, продвижение в которой зависит от практики в большей степени, нежели от теории. Хотя эти два полюса и не являются взаимоисключающими, а скорее наоборот.
Учитывая эти замечания, прошу снисходительно отнестись к моей работе. Надеюсь, что она послужит на пользу, и не будет создавать никому препятствия.
Также замечу, что эта работа практически бесконечна, поэтому этот словарь все время будет дополняться новыми определениями и никогда не будет окончательным.
По структуре словаря – каждое понятие сопровождается, где это возможно, китайскими иероглифами (в современном и традиционном написании), нормативной транскрипцией пинь инь, статьей, источниками информации (где возможно).
С уважением, Лобусов Егор
|
